:مترجم
SENSEI ZARUTOBI
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
ROMEO X JULIET EPISODE 1
اسم اصلی رمان رومئو و جولیت (جولیا) و شاهکار ویلیام شکسپیر است که اولین بار در لندن و به کارگردانی خود او اجرا شده و به دلیل فرانسه زدگی ایرانیان از اسامی تغییر داده شده در ترجمه ها استفاده شده
!مونتگیو ای عوضی
از امشب حکومت بر نئو ورونا از خاندان کپیولت به خاندان مونتگیو منتقل خواهد شد
ای احمق تو جرات می کنی از وصیت اسکاس سرپیچی کنی ؟
.من از وصیت او هیچ نمی دانم
.بانو گریه نکنید
.ما به زودی پیش مادرتون میریم
پدر
!نه
کی اونجاست؟
تعقیبشان کنید و تک تک کپیولت ها و خویشاوندانشان را بکشید
بانو شما در امانید از این طرف بیایید
!مادر
دخترمو بهم پس بدید
من اونی که فکر می کنی نیستم
در مورد کپیولت ها هیچی نمی دونم
ساکت شو
مگه دختر من چیکار کرده؟
بله حق با اونه
خیلی برای اون دیر شده ؟
اون چیکار کرده؟
آروم می شید یا نه؟
این دختر مظنون است که یکی از بازماندگان کپیولت هاست
شهادت یک شهروند قانونمند را دارم
همه اش دروغه
ارام باشید
اونو ببرید
شمشیر هایتان را غلاف کنید
مگرنه ممکن است در ژاله ی شب زنگ بزنند
لعنت بر تو ...تو کی هستی ؟
گردباد قرمز
چی ؟
اون گردباد قرمز؟
ازتون سپاس گزارم
مامان
بگیردش
بله قربان
تو از دست ما فرار نخواهی کرد
تعقیبش کنید... تعقیبش کنید
حقتونه
اوضاع خوب پیش رفت
دارند ما را تعقیب می کنند پخش شید
باشه
از این طرف
دوباره از ما خرید کنید
ممنون
کوردلیا
حالا چی؟
حالا چرا منم باید فرار کنم ؟
همونجا بایست
دنبالشون کنید
چه شده؟
اون داره تعقیب میشه
بازهم یک درگیری دیگه بین عوام الناس
من به او کمک خواهم کرد
هی رومئو
بزن بریم بنولیو
یه دقیقه صبر کن
رومئو
از پله های راستی برو
لعنت
نفرین
دست منو بگیر
دستت از اون چیزی که انتظار داشتم ترکه ای تر است
ولم کن
البته که نمی تونم اون کارو بکنم
اینجا بیا بالا سوار شو
!صبر کن
یه لحظه صبر کن
چیه؟
چرا اونطوری رفتار می کنی ؟
من خودمو تو دردسر انداختم تا تو را نجات بدم
دردسر؟
درست همان تکبری که از یک نجیب زاده انتظار داشتم
چی؟
اگر می خواستی کسی را نجات بدی باید قبلا اون دخترو نجات می دادی
هه هی
چرا تو قبل از این که اشراف زادگان را مورد قضاوت قرار دهی اسمت را اعلام نمی نمایی ؟
ازت متشکرم
اون کی بود؟
بزن بریم رومئو
باشه
بزن بریم اودین
باشه
اودین حالت خوبه ؟
! باورم نمیشه - چقدر ناشی
اما نمی تونستم کاری نکنم
به تو هشدار داده شده بود که خودتو انگشت نما نکنی
باشه باشه
عجله کن بریم خونه
اما می دونی اون ادمای اون وقت باید از اشراف بلند مرتبه بوده باشند چون پگاسوس داشتند
پگاسوس همون اسب بال دار خودمون که در اساطیر یونان از اون یاد شده
هوم" تو میگی؟ یعنی برات اهمیتی نداره؟"
اصلا
اصلا؟
من تسلیمم
حوصلمو سر می بری
چرا هیچ کس نبوغ نقش ها و نمایش های منو درک نمی کنه ؟
نمایش های ویلی در کشون سخته
درسته
جوری حرف نزن که انگار چیزی می فهمی
پوزش می طلبم ویلیام
خب به خاطر صورت شیرینت می بخشمت اما تو به راستی مرد جوان شایسته ای شده ای
تمام این مدت به تو پناه داده ام همان طور که مامان بهم گفته بود شاید ارزششو داشته
انتونیو هنوز اونقده بزرگ نشده
خب این یعنی چی؟
ما نمایش جدیدو بعدا تمرین می کنیم پس بیا و ببین... باشه ؟
بریم بالا
ما خونه ایم
اودین تو دوباره در رفتی ؟
کریو، فرانسیسکو شما هم این طرفا اومدید ؟
واقعا
تو هم همین طور انتونیو
شما دارید برای مادر ویلیام که اونقدر مهربونه که به ما پناه داده دردسر ایجاد میکنید؟
بابا بزرگ اودین خیلی باحاله من می خوام
ساکت شو
تو همون جا بایست صحبت ما هنوز تموم نشده
زود باش لباساتو عوض کن
تو امروز منو به لرز و ترس انداختی
باورم نمیشه که گاهی اوقات تو چه قدر می تونی بی احتیاط بشی
موقعی که فکر می کنم چه اتفاقی می افتاد اگر اون اشراف زاده ما رو نجات نمی داد
این طرف چه مرگشه ؟
تو نباید اون حرفو بزنی
چرا اینقدر عصبانی هستی ؟
عصبانی نیستم
فقط خوب یادم نمیاد
فقط به نظر می اید که یک بار قبلا هم نجات داده شده ...و سوار یک اسب بال دار شده بودم
تو وقتی که 16 سالت شد همه چیز را خواهی فهمید
تو همیشه همینو میگی
تولدم فرداست کوردلیا
همین طوره جولیت
دوک بزرگ روی کدام اسب شرط بستی ؟
مرکوشیو بودی دیگه؟
رومئو کجاست ؟
می ترسم که اونو ندیده ام
شاید باز هم برفراز شهر در حال پرواز است
پدر
تاخیر مرا ببخشید
تو بازم تو شهر بودی ؟
به منظور حکومت بر نئو ورونا
...تصمیم دارم که بیش تر در مورد نظر مردم ساکن در این جا بدانم
و بعد از این که فهمیدی چی ؟
اگر هیچ کس شلاق را در اختیار نگیرد پگاسوس به همان سمتی که پیش رویش است می رود
مردم هیچ تفاوتی ندارند
یک حکمران می بایست عزم راسخش را همانند شلاقی به دست بگیرد
در غیر این صورت مردمین نادان همانند کاه به باد می روند
دوک بزرگ
بانو هرمیونه احتراماتشان را به شما اعلام می نمایند
دوک بزرگ خوشحالم که شما سلامتید
هرمیونه
میشه در خواست کنم که شما همراه رومئو برای جشن امشب باشید ؟
اگر رومئو اعتراضی نداشته باشد
رومئو از تو خوشش می اید قطعا اعتراضی نخواهد داشت
قطعا
یک صندلی در انجا برای شما تعبیه شده است
رومئو به او هر چیزی که می خواهد بده
حتما
از این طرف
باشه
میشه بریم ؟
اوم ایا چیزی در مورد من عجیبه؟
نه چیزی نیست
اصلا خوب نیست
کاملا بد
شما دو تا عشاقی هستید که پس از مشقت های فراوان به هم دیگر رسیده اند
ما باید ادامه بدیم؟
گوسفندان ساکت شند
بع
ویلیام اودین را همبازی من کن
رد میشه
اودین ؟
...نه من واقعا
چی میگی ؟ بیا
ایا نمی خوای یه داستان عشقی فوق العاده را با من اجرا کنی ؟
ها، عشق ؟
اصلا بی خیال
برای امشب کافیه
هی فقط یک هفته تا شب افتتاحیه مونده
عجله کن و به ما بقیه ی نمایشنامه را بده
عشق، ها ؟
تو بایستی شتاب کنی
هرمیونه پایین منتظرته
درسته
حتما باید معروف بودن بین خانوم ها سخت باشه
چیه ؟
از هرمیونه خوشت نمیاد؟
نه قضیه این نیست
اوه... اصلا مثل همیشه نیستی
فکر میکنم هرمیونه ادم دوست داشتنییه
...اما
تو عاشق نیستی
هی . ویلی
عشق چه جور چیزیه ؟
چرا یهویی راجع به عشق می پرسی ؟
همین طوری
خب میتونیم بگیم: عشق ان چیزی است که سبب می شود ادمی از ان چه که زندگیش را غیر روحانی می کند امتناع می نماید
هی. بنولیو
فکر می کنی عشق چیه ؟
چی تو جلدت رفته ؟
حسی که چنان در درونت می سوزاند که اگر همراه معشوقه ات باشی هراسی از مرگ نخواهی داشت
خب پس عشق اینه
ایا تا حالا برات اتفاق افتاده یا نه ؟ منظورم عشقه ؟
یه رازه
اوه . نه . به من بگو
امیلیا چه کار می کنی ؟
هی اودین کدومش بهترینه ؟
امشب یه کار مهم دارم قراره که نیمه ی گشده امو پیدا کنم
همینه اودین منو همراهی کن
جشن رز؟
در قلعه ی نئو ورونا ؟
درسته
یه اشراف زاده که از من خوشش میاد همیشه به این تئاتر میاد و امشب منو به جشن دعوت کرده
و فقط قراره اشراف زادگان شر کت کنند ولی همه ماسک می زنند
بجنب اودین سریع یه لباس زنونه تنت کن
اما چرا؟
اگر منو با یه پسر ببینن نیمه ی گشده ام دیگه نزدیکم نمیشه
پس چرا خودت تنهایی نمی ری ؟
اخه خودم تنهایی احساس تنهایی خواهم کرد
مشکلی پیش نمیاد تو خوشتیپی پس تو لباس زنونه هم خوشگل میشی
فهمیدم . باید لباسامو عوض کنم. درسته دیگه ؟
کارت تمومه ؟
بزار ببینیم . بزار ببینیم
بسیار زیبا
به من اون طوری نگاه نکن
خجالت اوره
شگفت انگیزه... ممکنه من عاشقت بشم
تو اینه نگاه کن
خوشگل نیستی ؟
اوه. خیلی بی رغبت به نظر نمی رسی
اودین از اون عجیباشه
اه این طوری نیست
خب پس الان وقتشه که همراه من برسه
اوه نه
یه کلاهو فراموش کردم
نمی تونیم اینو نداشته باشیم
اما چرا من باید مثل یه پسر لباس بپوشم ؟
اما فقط برای امشب ...فقط برای مدتی کوتاه ...مشکلی پیش نمیاد
ایا آماده شدی ؟
امشب بازم ناز شدی
بیا اگه عجله نکنیم دیرمون میشه
بیا بیا عجله کن زود باش
صبر کن
این کلاه که بد نیست ؟
هی صبر کن برگرد
امشب حال و هوای متفاوتی داری اما با این حال نازی
اینطوریه؟
همه تیکه های رقصی را که بهم یاد دادی عسلکم یاد گرفتم مفرح میشه
اودین شام
ها
اودین کجاست ؟
از کجا بدونم ؟
بیا ادامه بدیم
همین جا صبر کن... من نوشیدنی میارم
...من
این جارو می شناسم
حالت خوبه ؟
دو قلب پاک، به دور از رنگ ها و الودگی ها
هدایت شده و جذب هم دیگر می شوند که معجزه ی این اشتیاق ناب و خالصشان می باشد
بدون اگاهی از اون، این اشتیاق خفیفشان با خارهایش اثر خود را بر پوست سفیدشان می گذارد
باری دیگر، رومئو و جولیت، پرده ی دوم
~یک قول ~ عطر خاطرات
ایا این به راستی عشقی ست که شاید به ثمر نرسد؟